ITALIANO:
Il supplemento al diploma è la certificazione integrativa bilingue del titolo conseguito al termine di un corso di studi in una università o in un istituto di istruzione superiore.
E’ un certificato che fornisce la descrizione, secondo un modello condiviso, della natura, del livello, del contesto, del contenuto e dello status degli studi effettuati e completati da ciascuno studente.
Il Diploma Supplement è stato sviluppato per iniziativa della Commissione Europea, del Consiglio d’Europa e dell’Unesco/Cepes e mira a superare gli ostacoli che non permettono l’adeguata spendibilità e il riconoscimento dei titoli di studio.
Il Diploma Supplement facilita la valutazione dei percorsi di studio e favorisce la mobilità internazionale di studenti e lavoratori. Contiene solo dati ufficiali sulla carriera dello studente, con esclusione di valutazioni discrezionali, dichiarazioni di equivalenza o suggerimenti relativi al riconoscimento, e serve a rendere più trasparente lo stesso titolo perché lo integra con la descrizione del curriculum di studi effettivamente seguito, rendendo così più agevole il riconoscimento accademico e professionale dei titoli italiani all’estero e la libera circolazione internazionale dei nostri laureati.
Il supplemento al diploma può essere redatto in lingua italiana e in altra lingua europea ed è costituito da otto sezioni:
• dati anagrafici,
• informazioni sul titolo di studio,
• informazioni sul livello del titolo di studio,
• informazioni sulle attività formative svolte e su valutazioni e voti conseguiti,
• informazioni sull’ambito di utilizzazione del titolo di studio,
• informazioni aggiuntive,
• certificazione,
• informazioni sul sistema nazionale di istruzione superiore.
Il Diploma Supplement è un certificato gratuito che viene rilasciato in modo automatico contestualmente il rilascio della pergamena originale di Diploma.
ENGLISH:
The diploma supplement is the bilingual supplementary certification of the qualification obtained at the end of a course of study at a university or in a higher education institution.
It is a certificate that provides the description, according to a shared model, of the nature, level, context, content and status of the studies carried out and completed by each student.
The Diploma Supplement was developed on the initiative of the European Commission, the Council of Europe and UNESCO / Cepes and aims to overcome the obstacles that do not allow adequate spending and recognition of qualifications.
The Diploma Supplement facilitates the evaluation of study paths and promotes the international mobility of students and workers. It contains only official data on the student’s career, with the exception of discretionary assessments, equivalence declarations or recognition suggestions, and serves to make the same title more transparent because it integrates it with the description of the curriculum of studies actually followed, thus making it easier the academic and professional recognition of Italian qualifications abroad and the free international circulation of our graduates.
The Diploma Supplement can be written in Italian and in another European language and consists of eight sections:• personal data,• information on the qualification,• information on the level of the qualification,• information on the training activities carried out and on the assessments and marks obtained,• information on the scope of use of the qualification,• additional information,• certification,• information on the national higher education system.
The Diploma Supplement is a free certificate that is automatically issued at the same time as the release of the original Diploma parchment.
